.

giovedì 6 maggio 2010

Auguri alle mamme @>-------


La mia purtroppo non c'è più ma non per questo non devo fare gli auguri a tutte le mamme che conosco e che passano di qui... tempo fa un caro amico mi ha tradotto una poesia inglese che vi voglio dedicare.... a me ha toccato il cuore.

PRIMA CHE FOSSI MAMMA

Prima che fossi mamma non inciampavo mai in un giocattolo o sapevo le
parole della ninnananna,
Non mi importava se una delle mie piante fosse velenosa,
non pensavo mai al sistema immunitario.
Prima che fossi mamma- nessuno mi vomitava addosso
Ne mi faceva saltar su
Ne mi mordicchiava
Ne mi urinava addosso

Io avevo il completo controllo della mia mente e dei miei pensieri.
Dormivo tutte le notti.
Prima che fossi mamma mai ho dovuto tener fermo un bambino urlante
perche' il dottore potesse fare dei test
o fare una iniezione
Io non ho mai guardati dentro occhi lacrimanti e mai ho pianto
Io mai fui cosi splendidamente felice per un semplice sorriso
Ne mai mi sono alzata a tarda ora nella notte per controllare il
sonno di un bimbo.

Prima che fossi mamma, io non ho mai tenuto abbracciato un bimbo
addormentato solo perche' non volevo piu' metterlo giu'.
Io non ho mai sentito il mio cuore andare in un milione di pezzi
quando non potevo fermare il sangue di una ferita.
Io non sapevo che una cosa tanto piccola potesse aver cosi tanto
effetto per la mia vita.
Io non immaginavo mai di poter amare qualcuno cosi' tanto.
Ne sapevo che avrei potuto amare essere mamma.

Prima che fossi mamma- non conoscevo la sensazione di avere il mio
cuore fuori dal mio corpo.
Io non sapevo che sensazione speciale fosse dare da mangiare ad un
bimbo affamato.
Io non conoscevo quel forte legame tra la madre e suo figlio.
Ne sapevo che una cosa tanto piccola potesse farmi sentire cosi
importante e felice
Prima che fossi mamma-non mi sarei alzata nel cuore della notte ogni
10 minuti per essere sicura che tutto andasse bene.
Io non avevo mai conosciuto il calore, la gioia, l'amore, il mal di
cuore, lo stupore o la soddisfazione di essere mamma.
Io non sapevo di poterlo essere.

Grazie Dany per la traduzione, ho faticato ha trovarla risale al 2007 la tua traduzione.

Bacioni e auguri a voi mamme ed alle vostre ovunque siano.

Un abbraccio

20 commenti:

  1. Grazie Irene, prima di essere mamma io non ricordo bene cos' ero!!
    Un bacio affettuoso a te e a tutte le mamme, Anna.

    RispondiElimina
  2. Ma che bella, grazie per gli auguri che ricambio con molto affetto!!!
    Un bacio
    Rosa

    RispondiElimina
  3. Ciao beliissima grazie, bisogna pssarci nelle cose per capire, mestiere difficile, facciamo quello che ci detta il cuore incrociando le dita, auguri a tutte bacirosa

    RispondiElimina
  4. Anche io non ho più la mamma da diversi anni e mi manca ogni giorno di più ma accetto i tuoi auguri per mee ricambio
    Mari

    RispondiElimina
  5. Grazie ragazze per passare sempre a salutarmi.

    Bacioni Irene

    RispondiElimina
  6. Ciao Irene, la pasta di riso ha un'altra ricetta rispetto a quella di mais (quella che conosco io stabilisce che quest'ultima bisogna cuocerla, mentre quella di riso è tutta a freddo e anche gli ingredienti sono un po' diversi). Se ti interessa ti posso dare il link dove puoi trovarla (ce l'ho a casa).
    Baci
    Rosa

    RispondiElimina
  7. Ciao Irene buon week-end, rilassati e goditi la festa con i tuoi piccolini, ciao baci rosa:)

    RispondiElimina
  8. Ciao Irene, è qualche giorno che blogger da problemi anche a me, sembra più lento e spesso bisogna scrivere i commenti due volte.
    Ecco il link che mi hai chiesto:
    http://lutacreations.blogspot.com/2009/05/ricette-per-paste-modellabili-fatte-in.html

    Per quanto riguarda la pasta di riso non ho usato il riso frullato come dice ma direttamente la farina di riso che avevo comprato in casa.
    Ci sono anche ricette per altre paste modellabili, mi sembra un sito molto utile.

    Un'altra cosa da dire è che le sei ore per l'asciugatura mi sembrano poche, dipende dalla grandezza dell'oggetto, sicuramente non meno di due giorni per un'asciugatura completa.

    Baci
    Rosa

    RispondiElimina
  9. Ciao stella dolce, oggi mi han risistemato la faccenda pc, mi sembra di rinascere...e nello stesso tempo di schiattare, xkè è mezzanotte passata, io sono appena rientrata e sono da rottamare !!!!!!!

    Buona festa della mamma gioia, goditela con Vale e "Tempest" !
    (A proposito, ho dato un'occhiata alla posta e ho visto che qlch. gg. fa avevi un messaggio urgente x me...perdonami, ma non ho potuto visionarla prima di stasera...cmq. ora sono tutta tua,dimmi tutto, scrivimi senza problemi qnd. vuoi) !
    Un bacione!

    ♥Maddy♥

    RispondiElimina
  10. Buongiorno tesoro, stai bene? Com'è andata ieri?

    Bacetti x te

    ♥Maddy♥

    RispondiElimina
  11. auguri cara e dolce Irene!!!!

    RispondiElimina
  12. Ciao dolcezza, ci sei mancata, come stai? il tuo pc tutto ok? la mail che ti avevo mandato era se potevi chiamarmi al cell, Rosa mi ha chiesto se avevo un tuo recapito perchè ti cercava Sarah, che giro ah ah.

    Dimmi, hai provato poi il cous cous? il maritino sta bene?

    Ieri noi siamo andati a Montaldo t.se c'era la festa patronale il teatro dei burattini per i bimbi, le frittelle ed avevano aperto il castello di montaldo per la degustazione dei vini, volevo andare a trovare Rosa/Miro ma il tempo non era dei migliori, abbiamo optato per gita al coperto.

    Rosa e Alessandra ieri Vi ho pensate con tutti gli alpini che avevate in casa, c'era pure mio cugino.

    Bacioni a tutte Irene

    RispondiElimina
  13. Ciao Irene non parlarmi di alpini, un casino, cque e' stata una bella manifestazione, come va? Tutto bene? Adesso siamo tornate alla normalita', Maddy e' tornata ciao M.baci
    Piove ancora, buona sttimana a tutte baci rosa

    RispondiElimina
  14. Grazie stella, non sai quanto VOI siete mancate a me...è bello, nonostante il nervoso (!), aver potuto starvi COATTAMENTE lontana x tutti qs. gg., xkè ho scoperto di volervi MOLTO più bene di quanto credessi, ed era già una quantità industriale !
    In realtà non era il pc ad avere problemi, ma la connessione a causa di quel temporalaccio notturno che c'è stato tra lun. e mar. di un paio di settimane fa...
    ...è saltato tutto (compresa la linea del tel. fisso, che ancora NON ho, pensa) e se non fosse stato x il cell. eravamo letteralm. tagliati fuori dal mondo...oltretutto il cell. da casa mia NON prende, non c'è campo!
    Che storia surreale...
    ...e...vogliamo dire due dolci paroline anche in merito alla ns. compagnia telefonica...?!? Ma no, và...limitiamoci ad augurargli una decina di gg. critici anche a loro, magari seduti su un water con un costante male al pancino... (...)!!!
    Tesoro, non picchiarmi, ma non sono ancora riuscita ad assaggiare il tuo cous cous...in qs. gg. sono state tante le cose che non sono riuscita a fare...rimedierò prestissimo!

    Mario tutto ok, grazie !

    E grazie a tutte voi d'essere state così in pensiero x me in qs. "decade sabbatica forzata", siete uniche, vi amo! Punto!

    Dimenticavo: non riesco + a trovare il tuo n. di cell., e sì che conservo gelosamente ogni vostra singola mail...me lo ridaresti, appena puoi? Che ci vuoi fare, sto cominciando a persuadermi seriamente d'essere il negativo fotografico dell'intelligenza...chissà xkè non l'ho messo subito in memoria nel mio cell.! Tra l'altro presto dovrò cambiare telefonino (anche lui sta tirando le cuoia, Dio che periodo...), appena lo farò ti lascerò il mio nuovo n. !

    Ciao bella, scusa la lungaggine, tvb!

    ♥Maddy♥

    RispondiElimina
  15. Ciao tesori miei, ovviamente cisono ma, come continuo a ripetere come un disco rotto, tra mancate connessioni di pc e surplus di lavoro, a volte è come se non ci fossi! Minire grazie per la poesia e x avermi ricordata, sei un amore e basta!
    Maddy cosa dire di te, sei un dono del cielo e stop!
    Rosa tu mi hai sconvolta, ti ho lasciato 2 commenti, non immaginavo del blog, e ne sono FELICE, è stupendo!!!!!! Ed è stupendo poterti leggere...bloggina mia....
    Miro son passata, ti ho lasciato un saluto...
    E un saluto a tutte, ma proprio tutte, di buon lavoro : vedo che siamo tutte "ciapatissime", tutte prese a fare e disfare....Ma non si potrebbe correre un po' meno nella vita?????
    Vi bacio, ciao e a presto (secondo i miei lunghi tempi "tecnici"....)

    RispondiElimina
  16. Grazie Ale, mi piacerebbe poteri incontrare e conoscere un giorno, guardo sempre in giro se ti vedo, anche un secondo, ma intenso, grazie ciao a tutte:)

    RispondiElimina
  17. (Ale, grazie...
    ...che belle parole, non so cosa dire...se non che penso esattamente lo stesso di tutte quante voi) .

    ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

    ♥Maddy♥

    RispondiElimina
  18. Ragazze...?
    Grazie.
    Rosa un giorno o l'altro passo, finito sto periodo di crampi allo stomaco. Passo e ci vediamo!
    Ciao fiorellini

    RispondiElimina
  19. ho letto adesso la poesia, lacrime agli occhi e groppone alla gola...
    In effetti, groppone alla gola anche x gli alpini ( e non mettetevi a ridere!), che ci hanno onorato con la loro graditissima presenza....Pensavo fosse un casino, invece è stata una festa civilissima, altruismo e disponibilità da parte di tutti a iosa : i valori esistono ancora, evviva!
    Ora Maddy ho letto bene le tue peripezie col pc, è vero, è successo tutto dopo quel mega-temporale...Ti pensavo e t'immaginavo davanti a un pc che non si connetteva manco a pregarlo...hai sofferto eh???
    Ok, torno al mio blog e ti scrivo da lì...
    Ciao padrona di casa, grazie x la poesi e per gli auguri, se non ci fossi tu i pensierini così chi ce li fa?
    Baci e salute a tutte, bye!

    RispondiElimina
  20. Buongiorno Ire, how are you?
    E' vero, Ale m'ha fatto suo malgrado notare che non ho commentato la poesia...
    ...ma i lacrimoni che suscita la commentano da soli a gran voce!

    Un bacio, bella, buon martedì a te !

    ♥Maddy

    RispondiElimina

Grazie per essere passato di qui a lasciare un commento.